■Architecture■

「Architecture（アーキテクチャー）」と「Building（ビルディング）」。

和訳すれば、前者が「建築」、後者が「建物」となるわけですが、
大きいくくりでは同じもののように思われます。

しかし、わざわざ違う言葉があるのだから、
きっとその根っこも違うはずです！

ここに私なりの解釈を述べたいと思います。

「Architecture」・・・建築家がArchitectとなるのであるから、
　　　　　　　　　　　　　建築家によって計画されたもの。建築。
　　　　　　　　　　　　　もっと掘り下げれば、社会的な存在意義・
　　　　　　　　　　　　　存在の仕方について深く考慮されており、
　　　　　　　　　　　　　芸術的側面も持ち合わせる建物。

「Building」・・・経済活動の歯車でしかないもの。建物。

これは大きな建物に限ったことではありません。
一般の人に一番身近な建物である「住宅」についても言えるのです。

みなさんが家を建てるなら、どちらにしたいですか？

ただ、安いから。考えるのが面倒だから。
と、安易に手に入れた住宅は間違いなく後者だと言えます。
施工者の飯の種としての意味しか持たない建物です。

「芸術的側面」などと大そうなことを書きましたが
（それは設計者が考えればよいことで・・・）、
建て主・設計者が地域性・風土・社会性など、自分を取り巻く
環境について深く考え、辿り着いたものは「Architecture」なのです。

ようは、同じ家をたてるにしても、そこに辿り着くまでの意識のプロセス
が重要だということです。
これがなければ、まさに骨抜きということでしょう・・・

これは建築に限ったことではないでしょう。
モノヅクリに携わる人間ならば当然の心得ではないでしょうか？

「Architecture」といえる住宅を一つでも多くつくりたいと思っている、
小さな一設計者のつぶやきでございました。